Sahih al-Bukhari, hadith 645
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté en disant : Malik nous a informé, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La prière en commun dépasse la prière individuelle de vingt-sept degrés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prière en assemblée apporte vingt-sept degrés de récompense supplémentaires.
Prière accomplie ensemble par des croyants, sous la direction d’un imam.
Expression indiquant la récompense supérieure de la prière accomplie en assemblée.
Les savants classiques citent cette tradition comme preuve du grand mérite de la prière en assemblée. Les écoles juridiques divergent quant à son statut juridique précis : elles en soulignent l’importance, tout en évaluant différemment son caractère obligatoire et sa portée. Les vingt-sept degrés mentionnés indiquent une récompense particulière ; le texte ne dit pas que la prière individuelle est invalide.
- Essayez d’accomplir les prières obligatoires avec d’autres personnes à la mosquée ou dans un autre lieu approprié.
- Encouragez avec bienveillance les membres de votre foyer et vos amis à prier régulièrement ensemble.
- Appréciez la récompense supplémentaire de la prière en assemblée sans considérer la prière individuelle comme dénuée de valeur.
Cette tradition sahih décrit également la récompense supérieure de la prière collective et renforce ainsi le thème de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #646 (Sahih)Cette tradition sahih du même ouvrage traite de la prière en communauté et complète l’encouragement à prier ensemble.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.