Appel à la prière · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 646

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Appel à la prière
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a informés, Ibn al-Had m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Khabbab, d'après Abu Sa'id al-Khudri, qu'il a entendu le Prophète ﷺ dire :

« La prière en commun dépasse la prière individuelle de vingt-cinq degrés. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La prière en congrégation procure vingt-cinq degrés de récompense de plus que la prière accomplie seul.

Termes clés expliqués
Prière en congrégation

Prière accomplie avec d’autres personnes, sous la direction d’un imam.

Vingt-cinq degrés

Une indication d’une récompense supérieure, qui souligne le mérite de prier ensemble.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prière en congrégation possède un mérite particulier par rapport à la prière accomplie seul. Les écoles juridiques examinent son statut et ses exceptions à partir de plusieurs textes et preuves ; cette tradition, à elle seule, ne signifie pas que toute prière individuelle sans congrégation est invalide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Essayez d’accomplir les prières obligatoires avec d’autres personnes lorsque cela est possible.
  2. Facilitez la prière en congrégation pour votre famille et vos voisins.
  3. Appréciez la récompense supplémentaire sans condamner durement ceux qui prient seuls.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.