Sahih al-Bukhari, hadith 6451
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ، فَفَنِيَ.
‘Abdullâh ibn Abî Chayba nous a rapporté, Abû Ousâma nous a rapporté, Hichâm nous a rapporté d’après son père, d’après ‘Â’icha (qu’Allah l’agrée) qui a dit :
« Le Prophète ﷺ est mort sans qu’il y ait sur mon étagère quoi que ce soit qu’un être vivant puisse manger, si ce n’est une demi-mesure d’orge dans un petit placard à moi. J’en ai mangé pendant longtemps, puis lorsque je l’ai mesurée, elle s’est épuisée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit combien il restait peu de nourriture après le décès du Prophète ﷺ.
Une petite quantité d’orge conservée comme nourriture.
Aïcha a pesé ou mesuré l’orge restante ; celle-ci a ensuite été épuisée.
Les savants voient dans le récit d’Aïcha un exemple du mode de vie simple du Prophète ﷺ et de son zuhd : privilégier l’attachement à Allah plutôt que l’accumulation de biens. Cette narration loue la sobriété et le contentement, mais ne fait pas de la pauvreté un idéal obligatoire ; les biens acquis et dépensés de manière licite ne sont pas interdits.
- Limitez vos dépenses et consacrez ce que vous avez aux besoins essentiels et aux bonnes œuvres.
- Cultivez le contentement en prenant chaque jour un moment pour remercier Allah de la nourriture et des ressources qu’Il vous accorde.
- Appréciez un mode de vie simple sans glorifier la pauvreté ni faire de la possession de ressources licites une fin en soi.
Cette narration, tirée du même chapitre, renforce le thème d’une vie simple et de possessions matérielles limitées.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Le Prophète ﷺ y demande une vie bonne et le contentement ; cela rejoint la leçon de ne pas se laisser dominer par les biens matériels.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.