L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6452

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Traduction

Abou Nouaïm m'a rapporté environ la moitié de ce hadith. Omar ibn Dhar nous a rapporté, Moujahid nous a rapporté qu'Abou Houraïra disait :

« Par Allah, en dehors de Qui il n'y a point de divinité digne d'adoration, il m'arrivait de poser mon foie contre le sol à cause de la faim, et il m'arrivais d'attacher une pierre sur mon ventre à cause de la faim. Un jour, je me suis assis sur le chemin par où ils sortaient. Abou Bakr passa et je l'interrogeai sur un verset du Livre d'Allah ; je ne lui avais posé cette question que dans l'espoir qu'il me rassasie, mais il passa sans rien faire. Ensuite, Omar passa près de moi et je l'interrogeai sur un verset du Livre d'Allah ; je ne lui avais posé cette question que dans l'espoir qu'il me rassasie, mais il passa sans rien faire. Puis, Abou al-Qasim ﷺ passa près de moi et sourit en me voyant, car il savait ce qu'il y avait dans mon âme et ce qui se lisait sur mon visage. Il dit : "Ô Aba Hirr !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah !" Il dit : "Suis-moi." Il partit et je le suivis. Il entra chez lui et demanda la permission d'entrer, puis m'autorisa à entrer. Il trouva du lait dans un récipient et demanda : "D'où vient ce lait ?" On lui répondit : "Untel ou Untelle te l'a offert." Il dit : "Ô Aba Hirr !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah !" Il dit : "Va chercher les Gens de la Suffa et appelle-les pour moi." Les Gens de la Suffa étaient les invités de l'Islam, qui n'avaient ni famille, ni biens, ni personne sur qui compter. Lorsqu'on apportait une aumône au Prophète ﷺ, il la leur envoyait sans en prendre quoi que ce soit. Et lorsqu'on lui offrait un cadeau, il leur en envoyait une partie et en prenait une autre pour lui-même. Cela m'attrista et je me dis : "Que représente ce peu de lait pour les Gens de la Suffa ? J'étais plus en droit de boire une gorgée de ce lait pour reprendre des forces." Mais voilà que le Prophète ﷺ m'ordonna de leur donner ce lait. Je me demandai ce qu'il pourrait bien me rester de ce lait, mais il n'y avait pas d'autre choix que d'obéir à Allah et à Son Messager ﷺ. J'allai donc les appeler ; ils vinrent, demandèrent la permission d'entrer et s'installèrent dans la maison. Le Prophète ﷺ dit : "Ô Aba Hirr !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah !" Il dit : "Prends le récipient et donne-leur." Je pris le récipient et commençai à le donner à chaque homme qui buvait jusqu'à satiété, puis me rendait le récipient. Je le donnais à un autre qui buvait jusqu'à satiété et me le rendait, et ainsi de suite jusqu'à ce que j'arrive au Prophète ﷺ alors que tout le monde était rassasié. Il prit le récipient, le posa sur sa main, me regarda en souriant et dit : "Ô Aba Hirr !" Je répondis : "Me voici, ô Messager d'Allah !" Il dit : "Il reste toi et moi." Je dis : "Tu as dit vrai, ô Messager d'Allah !" Il dit : "Assieds-toi et bois." Je m'assis et bus. Il dit : "Bois", et je bus. Il continua à me dire "Bois" jusqu'à ce que je dise : "Non, par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je ne trouve plus de place pour cela." Il dit : "Donne-le-moi." Je lui tendis le récipient ; il loua Allah, prononça Son nom et but le reste.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ partagea du lait avec les personnes dans le besoin et laissa Abou Hourayra boire en dernier.

Contexte et circonstances

Abou Hourayra raconte que, accablé par la faim, il fit appel aux passants. Le Prophète ﷺ reconnut sa situation, invita les gens d’as-Souffa à partager le lait, puis encouragea Abou Hourayra à en boire.

Termes clés expliqués
Ahl as-Souffa

Compagnons démunis qui vivaient près de la mosquée de Médine et disposaient de peu ou pas de ressources propres.

sadaqa

Aumône volontaire donnée pour aider les personnes dans le besoin.

se nouer une pierre sur le ventre

Geste qu’Abou Hourayra décrit comme un moyen d’atténuer la douleur d’une faim intense.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un dirigeant doit prendre soin des personnes dans le besoin et que la nourriture peut être traitée différemment selon qu’elle est reçue comme aumône ou comme cadeau. Le Prophète ﷺ remit aux gens d’as-Souffa l’aumône qu’il avait reçue, tandis qu’il pouvait lui-même manger d’un cadeau et le partager avec eux. La tradition illustre aussi le mérite de l’obéissance, de la patience et de la générosité, et confirme un miracle qu’Allah accorda à Son Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Partagez ce que vous avez avec les personnes dans le besoin, même si vos propres réserves sont limitées.
  2. Soyez attentif aux signes de faim ou de pauvreté et proposez votre aide sans demander d’abord à la personne de justifier sa situation.
  3. Suivez une consigne juste et ayez confiance : la générosité n’enlève rien à la dignité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.