Sahih al-Bukhari, hadith 6455
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ الأَزْرَقُ ـ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ كِدَامٍ، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَكَلَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَكْلَتَيْنِ فِي يَوْمٍ، إِلاَّ إِحْدَاهُمَا تَمْرٌ.
Ishaq ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté ; Ishaq — c'est-à-dire al-Azraq — nous a rapporté d'après Mis'ar ibn Kidam, d'après Hilal, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« La famille de Muhammad ﷺ ne mangeait jamais deux repas dans une même journée sans que l'un des deux ne fût composé uniquement de dattes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La famille du Prophète ﷺ prenait rarement deux repas par jour.
Le foyer du Prophète ﷺ.
Un fruit nutritif couramment consommé en Arabie.
Les savants classiques y voient un exemple de simplicité et de contentement chez le Prophète ﷺ et sa famille. Cette tradition loue l’austérité volontaire, mais ne rend pas obligatoire le fait de manger peu et n’interdit pas de manger suffisamment ou de varier son alimentation.
- Avant un repas, réfléchissez à vos besoins et évitez le gaspillage.
- Soyez reconnaissant pour la nourriture disponible, même si elle est simple.
- Choisissez volontairement la simplicité lorsqu’elle convient, sans négliger une alimentation suffisante pour vous-même ou votre famille.
Aïcha rapporte qu’après son arrivée à Médine, la famille du Prophète ﷺ ne mangeait pas de pain de blé trois jours consécutifs pendant une longue période.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)Anas décrit la manière dont le Prophète ﷺ mangeait et la simplicité du pain préparé dans son foyer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.