Sahih al-Bukhari, hadith 6456
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajal’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَدَمٍ، وَحَشْوُهُ مِنْ لِيفٍ.
Ahmad ibn Abi Raja' m'a rapporté, An-Nadr nous a rapporté, d'après Hisham qui a dit : Mon père m'a informé, d'après Aïcha qui a dit : Le matelas du Messager d'Allah ﷺ était fait de cuir et rembourré de fibres de palmier.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le matelas simple du Prophète ﷺ reflète son mode de vie modeste.
Cuir qui formait la couche extérieure du matelas.
Fibres rigides de palmier utilisées pour remplir le matelas.
Les savants classiques déduisent de cette description que le Prophète ﷺ a choisi un mode de vie modeste et n’était pas attaché au luxe. Cette tradition loue la simplicité, mais ne rend pas le confort ni les biens intrinsèquement interdits : l’essentiel est que les moyens matériels ne prennent pas le pas sur la foi et les devoirs.
- Adoptez un mode de vie simple et ne dépensez pas plus que nécessaire.
- Appréciez le confort comme une grâce, sans laisser vos biens dicter vos priorités.
- Consacrez du temps et des ressources à la foi, à la famille et aux personnes dans le besoin.
Dans cette tradition, Aïcha évoque les réserves limitées de nourriture de la famille du Prophète ﷺ ; ensemble, ces traditions donnent une image de leur vie simple.
Sahih al-Bukhari · #6455 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit elle aussi les conditions modestes du foyer du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.