Sahih al-Bukhari, hadith 6454
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ.
Outhmane m'a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad, d'après Aïcha. Elle a dit :
« La famille de Mouhammad ﷺ n'a jamais mangé à sa faim de pain de blé trois nuits consécutives depuis leur arrivée à Médine jusqu'à la mort du Prophète. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ et sa famille ont vécu pendant des années sans disposer régulièrement de pain de blé en abondance.
Le foyer du Prophète ﷺ.
Trois jours et nuits successifs ; cette formulation souligne l’absence d’abondance régulière.
Pain fabriqué à partir de blé, mentionné ici comme un aliment dont la famille ne mangeait pas régulièrement à satiété.
Des savants classiques, notamment Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ a délibérément mené une vie simple et n’a pas fait de l’abondance matérielle un objectif. Cette tradition loue la patience et le contentement, mais ne fait ni de la pauvreté ni de la privation de nourriture un devoir religieux. Elle n’enseigne pas non plus qu’il soit interdit de manger des aliments halal ou de disposer de moyens suffisants.
- Cultivez le contentement en remerciant chaque jour consciemment pour une nourriture suffisante et les autres besoins essentiels.
- Ne gaspillez pas la nourriture : planifiez soigneusement les repas et partagez les restes avec les personnes dans le besoin.
- Ne mesurez pas la valeur d’une personne à ses biens ou à son luxe, mais à sa foi, son caractère et ses bonnes actions.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.