Sahih al-Bukhari, hadith 6458
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Son pèreأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Hicham nous a rapporté, mon père m'a informé, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), elle a dit :
« Il nous arrivait qu'un mois entier s'écoule sans que nous n'allumions de feu ; notre nourriture n'était alors constituée que de dattes et d'eau, sauf si l'on nous apportait un peu de viande. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit la frugalité des repas dans le foyer du Prophète ﷺ.
Aucun repas n’a été préparé ce jour-là ; la nourriture ne nécessitait pas de cuisson au feu.
C’étaient les aliments simples dont disposait le foyer à cette époque.
Il leur arrivait de recevoir de la viande en cadeau ; ils pouvaient alors prendre un repas qui en contenait.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ et sa famille vivaient parfois dans une grande simplicité. Cela ne signifie pas qu’il soit répréhensible de profiter de bonnes choses licites ; la leçon est que les biens ne doivent pas devenir une fin en soi et que la gratitude et le contentement restent importants. Le hadith décrit leurs conditions de vie et n’impose pas de renoncer à la nourriture ni au confort.
- Prenez aujourd’hui un moment pour réfléchir à la nourriture dont vous disposez et exprimer votre gratitude.
- Lorsque vous faites des achats, choisissez consciemment ce dont vous avez besoin au lieu de toujours en vouloir davantage.
- Partagez de la nourriture ou un repas avec une personne qui a peu de ressources.
Cette tradition rapportée par Aïcha évoque la simple couche du Prophète ﷺ et complète le tableau de la modestie de son foyer.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)Anas décrit la simplicité avec laquelle le Prophète ﷺ mangeait, ce qui rejoint le récit d’Aïcha sur les dattes et l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.