Sahih al-Bukhari, hadith 6459
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَبْيَاتِهِمْ، فَيَسْقِينَاهُ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Uwaysi nous a rapporté, Ibn Abi Hazim m'a rapporté, de son père, de Yazid ibn Ruman, d'Urwa, d'Aïcha, qu'elle dit à son neveu Urwa :
« Ô fils de ma sœur ! Il nous arrivait de voir trois croissants lunaires en deux mois, et aucun feu n'était allumé dans les demeures du Messager d'Allah ﷺ. » Je demandai : « De quoi viviez-vous donc ? » Elle répondit : « Des deux choses noires : les dattes et l'eau. Sauf que le Messager d'Allah ﷺ avait des voisins parmi les Ansars qui possédaient des chamelles laitières ; ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ du lait de leurs maisons, et il nous en faisait boire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha décrit la nourriture modeste du foyer du Prophète ﷺ.
Une expression qui montre qu’il s’écoulait parfois longtemps sans que l’on cuisine à la maison.
Une désignation des dattes et de l’eau, la nourriture simple dont le foyer disposait souvent.
Des chamelles qui donnaient du lait ; des voisins parmi les Ansar partageaient ce lait avec le foyer du Prophète ﷺ.
Les savants voient dans le récit d’Aïcha un signe de la sobriété et du détachement du Prophète ﷺ : son foyer ne recherchait pas l’abondance, malgré son rang élevé. Cette tradition loue la simplicité volontaire, sans faire de la pauvreté un idéal obligatoire ni interdire de profiter des biens licites. Elle montre également que partager nourriture et lait avec ses voisins est une forme précieuse de solidarité.
- Appréciez les aliments simples et soyez reconnaissants pour ce dont vous disposez chaque jour.
- Partagez nourriture ou boisson avec vos voisins lorsque vous le pouvez.
- Aspirez à la simplicité sans vous imposer, ni imposer aux autres, la pauvreté comme obligation religieuse.
Cette tradition rapportée par Aïcha complète sa description de la nourriture simple et des conditions de vie du foyer du Prophète ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6457 (Sahih)Anas rapporte lui aussi des repas simples, montrant ainsi que l’abondance n’est pas une condition de la gratitude ou de l’hospitalité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.