Sahih al-Bukhari, hadith 6460
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Son père, Fudaylأَبِيهِ
- 4Umaraعُمَارَةَ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ ارْزُقْ آلَ مُحَمَّدٍ قُوتًا ".
Abdullah ibn Mohammed nous a rapporté, Mohammed ibn Foudhayl nous a rapporté, de son père, d'Amarah, d'Abou Zur'ah, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ô Allah ! Accorde à la famille de Mohammed de quoi subsister. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a demandé à Allah de pourvoir sa famille d’une subsistance suffisante.
Une subsistance suffisante, comme la nourriture et ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins essentiels.
Les gens de la maison et la famille du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une subsistance suffisante est un bien précieux : l’invocation ne demande pas l’abondance, mais ce qui est nécessaire. La tradition loue le contentement et la simplicité, sans affirmer que posséder des biens ou travailler pour gagner sa vie soit interdit. Elle souligne également que l’on peut demander à Allah de répondre à ses besoins et s’en remettre à Lui.
- Demandez à Allah ce dont vous avez réellement besoin et soyez reconnaissant lorsqu’Il vous l’accorde.
- Recherchez une subsistance halal, mais faites passer le contentement avant la quête de l’abondance.
- Faites aussi une place, dans vos invocations, aux besoins et au bien-être de votre famille.
Cette tradition traite également du mode de vie simple et des biens mondains limités du Prophète ﷺ et de sa famille.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Cette tradition rapportée par Aïcha décrit les conditions modestes du foyer du Prophète ﷺ et s’accorde avec l’invocation demandant une subsistance suffisante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.