Sahih al-Bukhari, hadith 6465
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Mouhammad ibn Ar'ara m'a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, de Sa'd ibn Ibrahim, d'Abou Salama, d'Aïcha - qu'Allah l'agrée - qui a dit : On demanda au Prophète ﷺ :
« Quelles sont les œuvres les plus aimées d'Allah ? » Il répondit : « Les plus régulières et constantes, même si elles sont peu nombreuses. » Et il dit : « Ne vous imposez que les œuvres que vous êtes capables d'accomplir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime une adoration accomplie avec constance, même si elle est modeste.
Des œuvres qu’une personne continue d’accomplir fidèlement sans les abandonner après peu de temps.
Des œuvres adaptées à ce que vous pouvez soutenir physiquement et concrètement.
Les savants classiques en déduisent qu’une œuvre modeste accomplie avec constance vaut mieux qu’un grand effort bientôt abandonné. L’encouragement à agir selon ses capacités exclut le surmenage et favorise une adoration équilibrée et durable. Il s’agit d’une règle générale pour les actes surérogatoires ; les obligations prescrites demeurent en vigueur.
- Choisissez une petite œuvre surérogatoire, comme lire quelques versets chaque jour, et persévérez.
- Adoptez une routine d’adoration adaptée à votre santé, à vos responsabilités et au temps dont vous disposez.
- Si votre routine devient pesante, réduisez les ajouts surérogatoires afin de rester constant dans l’essentiel.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite elle aussi de la constance dans l’adoration et précise la valeur de la persévérance.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Le hadith met l’accent sur la fermeté dans la voie d’Allah, ce qui rejoint le maintien fidèle d’œuvres bonnes et réalisables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.