Sahih al-Bukhari, hadith 6466
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.
Outhmane ibn Abi Chayba m'a rapporté, Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ibrahim, d'Alqama qui a dit : J'ai interrogé la Mère des Croyants Aïcha en ces termes :
« Ô Mère des Croyants ! Comment étaient les œuvres du Prophète ﷺ ? Accomplissait-il des actes d'adoration supplémentaires lors de jours particuliers ? » Elle répondit : « Non, ses œuvres étaient constantes et régulières. Et qui parmi vous serait capable de faire ce que le Prophète ﷺ était capable de faire ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait ses actes d’adoration avec régularité et persévérance.
Un acte accompli régulièrement et de manière continue.
Actes volontaires accomplis en plus des prières et obligations prescrites.
Les savants déduisent de ce récit que la constance dans les actes d’adoration volontaires est précieuse et qu’il faut tenir compte de ses propres capacités. Les paroles d’Aïcha louent la pratique constante du Prophète ﷺ sans exiger des autres qu’ils égalent sa quantité exceptionnelle d’adoration. Cela correspond à l’orientation sunnite générale : persévérer dans l’adoration sans s’imposer une charge excessive.
- Choisissez un acte volontaire à votre portée, comme une courte récitation quotidienne, et persévérez.
- Augmentez progressivement vos actes d’adoration au lieu de vous laisser entraîner par un bref élan d’enthousiasme.
- Adaptez les actes d’adoration supplémentaires à vos capacités, sans négliger vos obligations.
Cette narration sahih du même chapitre traite également de la régularité et de la persévérance dans l’adoration.
Sahih al-Bukhari · #6465 (Sahih)Cette narration d’Aïcha décrit elle aussi la pratique cultuelle du Prophète ﷺ et précise l’importance de la fermeté.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Cette narration souligne la persévérance sur la bonne voie, un principe qui s’accorde avec la continuité dans les bonnes œuvres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.