Sahih al-Bukhari, hadith 6464
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Abd al-Aziz ibn Abd Allah nous a rapporté, Sulayman nous a rapporté, de Musa ibn Uqba, d'Abu Salama ibn Abd al-Rahman, d'Aisha, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Soyez modérés et visez la justesse. Sachez que nul d'entre vous n'entrera au Paradis par ses seules œuvres, et que les actes les plus aimés d'Allah sont ceux qui sont accomplis avec la plus grande régularité, fussent-ils peu nombreux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime une adoration sincère, modérée et régulière.
Agissez avec soin et visez juste ; faites ce qui est à votre portée sans vous accabler.
Continuer à accomplir un acte de façon régulière, même s’il est modeste.
Les savants classiques expliquent que les gens entreront au Paradis par la miséricorde d’Allah, et non parce que leurs œuvres leur conféreraient un droit à cette récompense. Les œuvres demeurent toutefois un moyen d’obtenir la miséricorde d’Allah et témoignent de la foi et de l’obéissance. Ils en déduisent également qu’une adoration modérée et persévérante vaut mieux qu’un effort intense qui ne dure pas. Ce principe s’applique aux actes d’adoration surérogatoires ; les obligations restent obligatoires.
- Choisissez une pratique d’adoration surérogatoire adaptée à votre situation et accomplissez-la régulièrement.
- Veillez à agir avec soin et sincérité plutôt qu’à vous épuiser pendant une courte période.
- Demandez la miséricorde d’Allah et ne comptez pas uniquement sur vos propres œuvres.
Cette tradition rapportée par Aisha ﷺ souligne elle aussi que l’acte le plus aimé du Prophète ﷺ était celui qui était accompli avec constance.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Ce hadith montre également que les œuvres, à elles seules, ne garantissent pas l’entrée au Paradis ; c’est la miséricorde d’Allah qui est déterminante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.