Sahih al-Bukhari, hadith 6468
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ " قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ".
Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Muhammad ibn Fulayh nous a rapporté et a dit : Mon père m’a rapporté, d’après Hilâl ibn ‘Alî, d’après Anas ibn Mâlik – qu’Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Je l’ai entendu dire :
« Le Messager d’Allah ﷺ nous dirigea un jour dans la prière, puis monta sur le minbar et pointa sa main vers la qibla de la mosquée en disant : “À l’instant – alors que je vous dirigeais dans la prière – le Paradis et l’Enfer m’ont été montrés, représentés devant ce mur. Jamais je n’avais vu chose aussi excellente en bien ni aussi terrible en mal qu’aujourd’hui ; jamais je n’avais vu chose aussi excellente en bien ni aussi terrible en mal qu’aujourd’hui.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ vit le Paradis et l’Enfer et souligna leur réalité.
Estrade surélevée dans une mosquée, d’où l’imam s’adresse aux fidèles.
Direction de la prière vers la Ka'ba, à La Mecque.
Montré au Prophète ﷺ, comme le décrit la tradition.
Les savants déduisent de cette tradition que le Paradis et l’Enfer existent réellement et qu’Allah en a donné connaissance à Son Prophète ﷺ. L’insistance répétée met en évidence le contraste immense entre le bien du Paradis et le mal de l’Enfer. Cette tradition encourage à adoucir son cœur et à examiner ses actes à la lumière de l’au-delà.
- Prends chaque jour un moment pour réfléchir à tes actes et demande à Allah de te guider vers le bien.
- Que la conscience de l’au-delà t’encourage à éviter l’injustice et les péchés.
- Prie avec attention et prends, après la prière, le temps de réfléchir à tes intentions et à ton comportement.
Cette tradition sahih, rapportée dans le même ouvrage, relie la conscience de l’au-delà à l’évitement des actes qui conduisent au châtiment.
Sahih al-Bukhari · #6469 (Sahih)Cette tradition du même chapitre aide à situer dans son contexte l’encouragement à être attentif et humble dans l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.