Sahih al-Bukhari, hadith 6469
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub ibn Abd ar-Rahman nous a rapporté, d'après Amr ibn Abi Amr, d'après Saïd ibn Abi Saïd al-Maqbouri, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Certes, Allah a créé la Miséricorde. Le jour où Il l'a créée, Il l'a divisée en cent parts. Il en a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et a fait descendre une seule part sur toute Sa création. Si le mécréant savait tout ce qu'il y a comme Miséricorde auprès d'Allah, il ne désespérerait jamais du Paradis ; et si le croyant savait tout ce qu'il y a comme châtiment auprès d'Allah, il ne se croirait jamais à l'abri de l'Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah nourrit l’espérance, tandis que Son châtiment appelle à la vigilance.
La grâce et la compassion d’Allah ; une part de celles-ci se manifeste dans la création.
Penser ne courir aucun danger et devenir ainsi insouciant quant au jugement.
Renoncer à espérer en la miséricorde d’Allah et en l’accès au Paradis.
Les savants expliquent que ce hadith enseigne au croyant à équilibrer l’espérance et la crainte : l’immense miséricorde d’Allah ne doit mener personne au désespoir, et l’avertissement du châtiment ne doit rendre personne insouciant. Les cent parts mentionnées illustrent l’étendue de la miséricorde d’Allah ; le texte encourage au repentir, à l’obéissance et à la confiance en Allah, sans complaisance.
- Après une faute, reviens à Allah et ne désespère pas de Son pardon.
- Prends le jugement au sérieux : que ta confiance en Allah s’accompagne d’un repentir sincère et de bonnes actions.
- Fais preuve aujourd’hui de miséricorde envers les gens et les autres créatures, en suivant l’exemple de la miséricorde qu’Allah a placée dans la création.
Cette tradition traite elle aussi de l’étendue de la miséricorde d’Allah et approfondit ainsi la perspective de l’espérance.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Elle rejoint le thème de la miséricorde d’Allah et de la manière dont elle se manifeste envers Sa création.
Sahih al-Bukhari · #6470 (Sahih)Le récit montre la générosité du Prophète ﷺ et associe la miséricorde au don généreux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.