Sahih al-Bukhari, hadith 6467
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Mouhammad ibn az-Zibriqan nous a rapporté, Moussa ibn Ouqba nous a rapporté, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Soyez modérés, visez la justesse et réjouissez-vous, car nul n'entrera au Paradis par ses seules œuvres. » Ils dirent : « Pas même toi, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Pas même moi, à moins qu'Allah ne me couvre de Son pardon et de Sa miséricorde. » Il a dit : Je pense que cela vient d'Abou an-Nadr, d'Abou Salama, d'Aïcha. Et Affan a dit : Wouhayb nous a rapporté, de Moussa ibn Ouqba, qui a dit : J'ai entendu Abou Salama, d'Aïcha, du Prophète ﷺ : « Soyez modérés et réjouissez-vous. » Et Moudjahid a expliqué {une parole juste} et sadad comme signifiant vérité.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplissez de bonnes œuvres avec sincérité et mesure, et espérez en la miséricorde d’Allah.
Agissez avec sincérité et droiture, et recherchez le bien sans vous imposer une charge excessive.
La grâce et le pardon d’Allah, auxquels une personne se fie en définitive pour son salut.
Les savants expliquent que le croyant doit accomplir les bonnes œuvres avec soin et sincérité, sans s’épuiser par excès. La promesse du Paradis n’est pas un droit que l’on peut imposer par ses actes : les œuvres sont un moyen d’obéissance, tandis que le salut vient en définitive de la grâce et du pardon d’Allah. Cela enseigne l’espérance sans complaisance et l’effort sans désespoir.
- Choisissez une forme d’adoration que vous pouvez maintenir et pratiquez-la avec sincérité et régularité.
- Évitez à la fois le relâchement et les excès que vous vous imposez dans votre pratique religieuse.
- Faites de votre mieux et demandez à Allah pardon et miséricorde, sans considérer vos œuvres comme une garantie.
Cette tradition sahih figure à proximité de ce hadith et précise l’appel à persévérer dans les bonnes œuvres sans s’imposer une charge excessive.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre rejoint l’appel à agir avec sincérité et à espérer la récompense d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.