L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6473

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Ali ibn Muslim nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, et plusieurs personnes nous ont informés, parmi lesquels Mughira, un tel et un troisième homme, d'après Ash-Sha'bi, d'après Warrad, le scribe d'Al-Mughira ibn Shu'ba : Muawiya écrivit à Al-Mughira :

« Écris-moi un hadith que tu as entendu directement du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « Al-Mughira lui répondit donc : Je l'ai entendu dire, après avoir terminé sa prière, à trois reprises : "La ilaha illallah, wahdahu la sharika lahu, lahul-mulk wa lahul-hamd, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir." » Il ajouta : « Et il interdisait les commérages et les paroles futiles, le fait de poser trop de questions, le gaspillage des biens, l'avarice et la cupidité, la désobéissance envers les mères et l'enterrement vivant des filles. » Et d'après Hushaym : Abd al-Malik ibn Umayr nous a informés en disant : « J'ai entendu Warrad rapporter ce hadith d'Al-Mughira, d'après le Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné le dhikr après la prière et interdit les comportements nuisibles.

Contexte et circonstances

Mu‘awiya écrivit à Al-Mughira pour lui demander de transmettre une parole du Prophète ﷺ qu’il avait entendue lui-même.

Termes clés expliqués
La ilaha illallah

Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.

Qil wa qal

Les propos futiles, les rumeurs ou les paroles irréfléchies.

Wa’d al-banat

L’enterrement des filles vivantes, un crime interdit par le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’il est recommandé de répéter cette formule trois fois après la prière. La liste interdit les paroles nuisibles, le gaspillage, le fait de retenir une aide due, les demandes déplacées portant sur les biens d’autrui, la désobéissance aux mères et le meurtre des filles. L’ordre d’obéir aux mères vaut dans ce qui est licite ; il n’est permis d’obéir à aucune créature si cela implique de désobéir à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après la prière, récitez trois fois le dhikr mentionné et réfléchissez à son sens.
  2. Ne propagez pas de rumeurs et évitez les conversations qui nuisent inutilement aux autres.
  3. Gérez vos biens avec soin et traitez votre mère avec respect et bonté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.