Sahih al-Bukhari, hadith 6471
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Khalad ibn Yahyal’a transmis à al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
- 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, Ziyâd ibn 'Alâqa nous a rapporté en disant : J'ai entendu Al-Mughîra ibn Chu'ba dire : Le Prophète ﷺ priait jusqu'à ce que ses pieds enflent. Lorsqu'on l'interrogeait à ce sujet, il répondait : « Ne devrais-je pas être un serviteur reconnaissant ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait longuement par gratitude envers Allah.
Les pieds du Prophète ﷺ enflaient en raison du temps prolongé qu’il passait en prière.
Personne qui reconnaît Allah et Le sert avec gratitude par l’obéissance et l’adoration.
Les savants déduisent de ce récit qu’une adoration supplémentaire est une manière appropriée d’exprimer sa gratitude, même lorsqu’on a déjà reçu de nombreux bienfaits. La narration loue le dévouement, mais n’impose pas à chacun de s’épuiser physiquement : l’adoration doit tenir compte des capacités et des obligations de chacun.
- Choisissez aujourd’hui une œuvre d’adoration volontaire supplémentaire et accomplissez-la avec l’intention de remercier Allah.
- Remerciez Allah non seulement par vos paroles, mais aussi en respectant Ses commandements.
- Soyez assidu dans l’adoration tout en tenant compte de votre santé et de vos obligations.
Cette narration du même chapitre met également en lumière la manière dont le serviteur remercie Allah ; ensemble, elles éclairent la valeur d’une adoration empreinte de gratitude.
Sahih al-Bukhari · #6472 (Sahih)Cette narration sahih du même chapitre concorde avec l’encouragement à servir Allah avec dévouement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.