Sahih al-Bukhari, hadith 6472
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، هُمُ الَّذِينَ لاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ".
Isḥāq m’a rapporté, Rawḥ ibn ‘Ubādah nous a rapporté, Shu‘bah nous a rapporté en disant : J’ai entendu Ḥuṣayn ibn ‘Abd ar-Raḥmān dire : J’étais assis auprès de Sa‘īd ibn Jubayr lorsqu’il a dit, d’après Ibn ‘Abbās, que le Messager d’Allah ﷺ a déclaré :
« Soixante-dix mille personnes de ma communauté entreront au Paradis sans être soumises à aucun compte. Ce sont ceux qui ne demandent pas la ruqya, qui ne croient pas aux mauvais présages et qui placent leur confiance absolue en leur Seigneur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le véritable tawakkul libère de la superstition et mène à une récompense particulière.
Demander à quelqu’un de solliciter protection ou guérison au moyen d’invocations permises ou de versets coraniques.
Considérer des événements ou des signes comme annonciateurs de malheur et s’y fier.
Placer sa confiance en Allah tout en recourant aux moyens permis.
Les savants expliquent que les qualités mentionnées témoignent d’une profonde confiance en Allah et d’un cœur affranchi de la superstition. Ne pas demander la ruqya ne signifie pas que la ruqya permise est interdite : le Prophète ﷺ pratiquait la ruqya et la faisait pratiquer pour autrui. L’accent porte ici sur le fait de s’en remettre directement à Allah. La promesse concerne les personnes décrites, sans priver les autres du droit de recourir à un traitement permis ou à la ruqya.
- Ne laisse pas les présages déterminer tes choix ; demande à Allah de te guider et agis avec sagesse.
- Recherche une aide et un traitement permis lorsque nécessaire, tout en gardant ton cœur confiant en Allah.
- Pratique le tawakkul en remettant l’issue à Allah après avoir prié et planifié.
Cette narration enseigne à faire confiance à Allah tout en prenant les moyens nécessaires et sans se laisser guider par la superstition.
Sahih al-Bukhari · #6470 (Sahih)Le Prophète ﷺ y enseigne la patience et la confiance en Allah lorsqu’une personne demande quelque chose et l’obtient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.