Sahih al-Bukhari, hadith 6475
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَصْمُتْ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah m'a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Abou Salama, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise. Quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il ne nuise pas à son voisin. Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son invité. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi se manifeste par une parole bonne, le souci des voisins et l’hospitalité.
Des paroles vraies, utiles et appropriées, qui ne causent ni injustice ni préjudice.
Accueillir son invité avec bienveillance et lui offrir l’hospitalité dans la mesure de ses moyens.
Les savants classiques déduisent de ce hadith que la foi doit se manifester dans le comportement envers autrui. L’imam al-Nawawi considère que bien parler ou garder le silence, éviter de nuire à son voisin et honorer ses invités sont des aspects importants du bon caractère. L’encouragement à l’hospitalité s’applique selon les moyens de chacun ; les savants exposent des avis divergents sur les droits précis de l’invité et leur durée. Les quatre écoles sunnites soulignent l’interdiction de nuire à son voisin et la recommandation de bien accueillir ses invités.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles sont vraies, utiles et respectueuses ; sinon, gardez le silence.
- Évitez de nuire à vos voisins en faisant attention au bruit, à la vie privée et aux espaces communs.
- Accueillez les visiteurs avec bienveillance et offrez l’hospitalité selon vos moyens.
Cette tradition avertit qu’une parole prononcée sans réflexion peut avoir de graves conséquences.
Sahih al-Bukhari · #6476 (Sahih)Cette tradition précise la responsabilité envers un invité et l’importance de l’accueillir avec hospitalité.
Sahih al-Bukhari · #6474 (Sahih)Ce hadith souligne également que la foi s’exprime par un comportement attentionné envers autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.