Sahih al-Bukhari, hadith 6477
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzal’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Abou Houraïra a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il arrive qu'un serviteur prononce une parole sans y prêter attention, et à cause d'elle, il chute en Enfer sur une distance plus grande que celle entre l'Orient et l'Occident. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une parole irréfléchie peut éloigner une personne de la miséricorde d’Allah.
Parler sans examiner la vérité, le sens ou les conséquences de ses paroles.
Un grave avertissement concernant le châtiment pouvant être lié aux paroles pécheresses.
Les savants classiques expliquent qu’une personne peut prononcer une parole sans mesurer sa gravité, alors même que ses conséquences peuvent être considérables. Cet avertissement englobe notamment le mensonge, la calomnie et d’autres propos interdits ; il ne signifie pas que toute parole irréfléchie conduit automatiquement au Feu. Les savants rattachent cela au devoir de préserver sa langue et de peser ses paroles avant de parler.
- Faites une courte pause avant de répondre et demandez-vous si vos paroles sont vraies et utiles.
- Ne diffusez pas d’informations non vérifiées et évitez les médisances, même dans une conversation de groupe.
- Si vos paroles ont blessé quelqu’un, présentez vos excuses et demandez pardon à Allah.
Cette tradition sahih donne une règle pratique : dire du bien ou garder le silence. Elle explique comment mettre en pratique l’avertissement concernant les paroles irréfléchies.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Cette tradition du même chapitre traite également des graves conséquences des paroles prononcées avec insouciance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.