Sahih al-Bukhari, hadith 6476
Rapporté par Abu Shuraih al-Khuza'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Shuraih al-Khuza'i
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ جَائِزَتُهُ ". قِيلَ مَا جَائِزَتُهُ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا، أَوْ لِيَسْكُتْ ".
Abou al-Walid nous a rapporté, Layth nous a rapporté, Saïd al-Maqbouri nous a rapporté, d'après Abou Chouraïh al-Khouzaï qui a dit : Mes oreilles ont entendu et mon cœur a retenu ce que le Prophète ﷺ a dit :
« L'hospitalité est de trois jours, et son droit est... » On demanda : « Quel est son droit ? » Il répondit : « Un jour et une nuit (d'honneur particulier). Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il honore son invité. Et quiconque croit en Allah et au Jour Dernier, qu'il dise du bien ou qu'il se taise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Honorez votre invité et dites du bien, ou choisissez de garder le silence.
Accueillir un invité avec bienveillance et lui offrir des soins appropriés.
L’accueil particulier auquel l’invité a droit pendant le premier jour et la première nuit.
Les savants classiques expliquent que le premier jour et la première nuit constituent l’accueil particulier et généreux, tandis que l’hospitalité dure trois jours au total. L’hôte offre ce qu’il peut sans s’imposer de charge excessive, et l’invité ne devrait pas prolonger son séjour inutilement. Les savants déduisent également que la foi se manifeste par une bonne conduite : dire ce qui est bon et utile, ou garder le silence. Les écoles juridiques considèrent l’hospitalité comme une norme de conduite islamique forte ; son statut juridique précis et l’étendue de son caractère obligatoire font l’objet de divergences.
- Accueillez chaleureusement votre invité et offrez-lui avec attention ce qui est à votre portée.
- Tenez compte de votre hôte et ne prolongez pas votre séjour au-delà de ce qui convient.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles sont bonnes et utiles ; sinon, gardez le silence.
Cette narration sahih associe elle aussi le fait de bien parler ou de garder le silence à la foi en Allah et au Jour dernier, et mentionne également le respect dû au voisin et à l’invité.
Sahih al-Bukhari · #6477 (Sahih)Cette narration décrit les graves conséquences qu’une parole prononcée sans réfléchir peut entraîner, renforçant ainsi l’appel à parler avec discernement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.