Sahih al-Bukhari, hadith 6478
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
‘Abdullâh ibn Munayr m’a rapporté qu’il a entendu Abû an-Nadr dire : ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Abdillâh – c’est-à-dire Ibn Dînâr – nous a rapporté, de son père, d’Abû Sâlih, d’Abû Hurayra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le serviteur prononce parfois une parole qui plaît à Allah sans y accorder d’importance, et Allah l’élève pour cela de plusieurs degrés. Et le serviteur prononce parfois une parole qui courrouce Allah sans y accorder d’importance, et il dégringole pour cela en Enfer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une parole prononcée avec insouciance peut attirer la faveur d’Allah ou un châtiment sévère.
La personne qui parle ne réfléchit pas au poids de ses paroles ni à leurs conséquences.
Allah récompense la personne et lui accorde un rang plus élevé.
L’Enfer, le lieu du châtiment dans l’au-delà.
Les savants soulignent que les paroles peuvent avoir de graves conséquences, même lorsqu’une personne parle avec insouciance. La récompense ou le châtiment dépend du sens et des conséquences de ce qu’une personne dit ; cet avertissement ne justifie pas de condamner des individus précis à l’Enfer sans connaissance. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe général selon lequel il faut parler avec prudence des obligations et des interdictions, et éviter le tort causé par la langue.
- Avant de parler, prenez un instant pour vérifier si vos paroles sont vraies, utiles et appropriées.
- Évitez les commérages, les insultes et les plaisanteries blessantes, même si vous ne les pensez pas sérieusement.
- Employez vos paroles consciemment pour encourager quelqu’un, défendre la justice ou appeler au bien.
Cette tradition décrit comment une parole irréfléchie peut précipiter quelqu’un au plus profond du Feu.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Le Prophète ﷺ y enseigne qu’il faut dire du bien ou garder le silence, offrant ainsi une protection concrète contre les paroles nuisibles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.