Sahih al-Bukhari, hadith 6479
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ، رَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ".
Mouhammad ibn Bachchar nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Oubaïdallah qui a dit : Khoubayb ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté, d'après Hafs ibn Assim, d'après Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée), d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Sept personnes seront ombragées par Allah : un homme qui évoque Allah et dont les yeux débordent de larmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se souvient sincèrement d’Allah et pleure recevra Son ombre au Jour du Jugement.
Garder Allah présent à l’esprit et L’évoquer par la parole ou par une attention intérieure.
La protection particulière qu’Allah accorde au Jour du Jugement ; sa nature exacte relève de l’invisible.
Pleurer abondamment et sincèrement par crainte révérencielle, amour ou repentir devant Allah.
Les savants expliquent que le rappel d’Allah avec un cœur vivant, suivi de larmes sincères, peut être un signe de crainte révérencielle et d’humilité. La mention d’une personne met en lumière l’une des sept catégories citées dans la tradition complète ; elle n’exclut pas les autres qui se souviennent également d’Allah sincèrement. Les quatre écoles juridiques sunnites y voient un encouragement au dhikr et à la dévotion sincère, et non l’obligation de pleurer chaque fois qu’Allah est évoqué.
- Chaque jour, réserve un moment de calme pour te souvenir consciemment d’Allah et méditer sur Sa grandeur.
- Que le repentir et la crainte révérencielle t’incitent à faire des invocations sincères et de meilleures actions.
- Recherche la sincérité dans ton adoration, sans faire des larmes une mesure de ta foi.
Cette tradition traite également des personnes qui bénéficient d’une protection particulière d’Allah au Jour du Jugement.
Sahih al-Bukhari · #6416 (Sahih)Cette tradition souligne la grande valeur du rappel d’Allah et rejoint la récompense accordée au cœur qui se tourne vers Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.