L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6480

Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Mansour, de Rib'i, de Houdhayfa, que le Prophète ﷺ a dit :

« Il y avait parmi les peuples qui vous ont précédés un homme qui doutait de la valeur de ses propres œuvres. Il dit alors à sa famille : "Quand je mourrai, prenez-moi, brûlez mon corps et dispersez mes cendres dans la mer par une journée de grande chaleur." Ils firent ainsi, mais Allah le reconstitua et lui demanda : "Qu'est-ce qui t'a poussé à agir de la sorte ?" Il répondit : "Rien d'autre que ma crainte de Toi ne m'y a poussé." Allah lui accorda alors Son pardon. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah a pardonné à l’homme qui avait demandé que ses cendres soient dispersées par crainte de Lui.

Termes clés expliqués
douter de la valeur de ses propres œuvres

Il ne comptait pas sur ses œuvres pour assurer son salut et craignait ses manquements.

disperser

Répartir en petits morceaux afin que les restes se retrouvent éparpillés.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent qu’Allah a pardonné à cet homme en raison de sa foi sincère en Allah et de sa crainte intense de Lui, bien que sa demande de faire brûler et disperser son corps fût erronée. Cette tradition enseigne qu’Allah a le pouvoir de réunir de nouveau les gens après leur mort et que Sa miséricorde est immense. Elle n’autorise ni à se brûler soi-même ni à porter atteinte à un corps ; les prescriptions islamiques relatives à l’inhumation demeurent la référence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Craignez Allah avec sincérité, mais ne laissez pas cette crainte vous faire désespérer de Sa miséricorde.
  2. Demandez chaque jour pardon à Allah et ne comptez pas uniquement sur vos propres œuvres.
  3. Respectez les prescriptions islamiques relatives à l’inhumation et au deuil, même si un souhait personnel s’en écarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.