L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6481

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musal’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا‏.‏ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ‏.‏ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ‏.‏ أَوْ كَمَا حَدَّثَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

Moussa nous a rapporté, Mou'tamir nous a rapporté : J'ai entendu mon père dire que Qatada nous a rapporté, d'après Ouqba ibn Abd al-Ghafir, d'après Abou Saïd - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :

« Il évoqua un homme parmi ceux qui ont vécu avant vous, à qui Allah avait accordé des biens et des enfants. Lorsque sa mort approcha, il demanda à ses fils : "Quel genre de père ai-je été pour vous ?" Ils répondirent : "Le meilleur des pères." Il dit : "Je n'ai rien préparé comme bien auprès d'Allah" – Qatada expliqua : il n'avait rien épargné – "et si je comparais devant Allah, Il me châtierait. Écoutez donc : quand je mourrai, brûlez-moi jusqu'à ce que je devienne charbon, puis broyez-moi" – ou il dit : "pilez-moi" – "ensuite, lorsqu'il y aura un vent violent, dispersez-moi dedans." Il prit leur engagement solennel là-dessus, par mon Seigneur, et ils s'exécutèrent. Alors Allah dit : "Sois !" et voilà que l'homme se tenait debout. Puis Il dit : "Ô Mon serviteur ! Qu'est-ce qui t'a poussé à faire ce que tu as fait ?" Il répondit : "La crainte de Toi" – ou : "la peur de Toi". Et Allah lui pardonna par Sa miséricorde. » Je rapportai cela à Abou Outhmane qui dit : « J'ai entendu Salman raconter cela, mais il ajouta : "dispersez-moi dans la mer", » ou des propos similaires. Et Mou'adh a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Qatada : J'ai entendu Ouqba dire : J'ai entendu Abou Saïd, d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’homme craignait Allah, et Allah lui pardonna malgré sa grave erreur.

Termes clés expliqués
n’avait rien mis de côté

Qatada explique que, selon ses propres paroles, l’homme n’avait préparé aucune bonne œuvre pour sa rencontre avec Allah.

Sois !

L’ordre d’Allah par lequel l’homme fut ramené à la vie ; rien ne peut résister à la puissance d’Allah.

crainte d’Allah

La révérence envers Allah qui pousse une personne à prendre conscience de sa responsabilité et à revenir vers Lui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la crainte sincère d’Allah et Sa miséricorde peuvent être des causes de pardon. L’homme se trompait gravement en pensant qu’Allah ne pourrait pas le ramener à la vie ; son erreur n’était pas un reniement par arrogance, mais provenait de la crainte et de l’ignorance. Cette tradition n’autorise pas à négliger les commandements d’Allah : la foi, le repentir et les bonnes œuvres restent nécessaires. Les commentaires classiques soulignent également qu’Allah peut rassembler les morts, même lorsque leurs restes sont dispersés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Associez la crainte d’Allah à l’espoir en Sa miséricorde et ne désespérez jamais de Son pardon.
  2. Préparez-vous chaque jour à l’au-delà par un repentir sincère et des bonnes œuvres concrètes.
  3. Recherchez un savoir fiable lorsque vous avez des doutes sur la foi, et ne tirez pas de conclusions sur la puissance d’Allah à partir de vos propres suppositions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.