L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6482

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Moussa a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Mon exemple et celui du message avec lequel Allah m'a envoyé sont semblables à ceux d'un homme qui vint trouver son peuple et dit : "J'ai vu l'armée ennemie de mes propres yeux, et je suis pour vous un avertisseur nu ; sauvez-vous, sauvez-vous !" Un groupe d'entre eux lui obéit et partit discrètement durant la nuit, et ils furent sauvés. Tandis qu'un autre groupe le traita de menteur ; l'armée les surprit alors au petit matin et les anéantit complètement. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre le danger, et celui qui lui obéit est sauvé.

Termes clés expliqués
l’avertisseur nu

Une image désignant quelqu’un qui donne l’alarme avec urgence afin de sauver son peuple d’un danger imminent.

l’armée les surprit à l’aube

L’ennemi les atteignit tôt le matin, avant qu’ils aient pu se mettre en sécurité.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette comparaison souligne la gravité du message du Prophète ﷺ et les conséquences de son acceptation ou de son rejet. De même que l’on prend au sérieux l’avertissement d’un témoin oculaire, il convient de suivre la guidance d’Allah. Cette tradition souligne à la fois le devoir du messager d’avertir clairement et la responsabilité des auditeurs de tenir compte de l’avertissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux la guidance du Prophète ﷺ et ne remettez pas à plus tard l’obéissance à Allah.
  2. Avertissez les gens avec soin et clarté lorsque vous cherchez à les préserver de choix nuisibles.
  3. Examinez vos choix quotidiens à la lumière du message d’Allah et revenez-y lorsque vous vous en écartez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.