Sahih al-Bukhari, hadith 6483
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Mon exemple et celui des gens sont semblables à celui d'un homme qui a allumé un feu. Lorsque celui-ci a éclairé ce qui l'entourait, des papillons de nuit et d'autres insectes ont commencé à s'y jeter. L'homme essayait de les retenir, mais ils l'emportaient sur lui et se précipitaient dans le feu. Ainsi, je vous retiens par vos ceintures pour vous empêcher de tomber dans le Feu, mais vous persistez à vous y jeter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherche à éloigner les gens du Feu, mais ils s’y précipitent eux-mêmes.
Des insectes attirés par la lumière du feu, qui s’en approchent et y tombent.
Une image évoquant les efforts vigoureux déployés pour protéger les gens du danger.
L’Enfer, contre lequel le Prophète ﷺ met les gens en garde.
Les savants classiques expliquent que l’image du feu illustre l’attrait des péchés et leurs conséquences. Le Prophète ﷺ avertit, enseigne et appelle à l’obéissance, mais chaque personne reste responsable de ses choix. Cette tradition souligne également sa miséricorde et son souci sincère des gens.
- Méditez sur les avertissements du Coran et de la Sunna avant de faire un choix nuisible.
- Évitez les situations qui vous entraînent peu à peu vers le péché et la désobéissance.
- Avertissez vos proches avec patience et une sollicitude sincère, tout en respectant leur responsabilité quant à leurs choix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.