Sahih al-Bukhari, hadith 6484
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Zakariyya nous a rapporté, d'après 'Amir qui a dit : J'ai entendu 'Abdallah ibn 'Amr dire que le Prophète ﷺ a dit :
« Le musulman est celui dont les autres musulmans sont préservés de sa langue et de sa main, et l'émigré (Mouhadjir) est celui qui délaisse ce qu'Allah a interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le musulman protège les autres de ses paroles et de ses actes et délaisse les péchés.
Cela désigne les paroles prononcées ou écrites, ainsi que les actes par lesquels une personne peut nuire aux autres.
Un émigrant ; ici, le terme désigne celui qui délaisse ce qu’Allah a interdit.
Les savants expliquent que ce hadith rend manifeste la qualité de la foi d’une personne à travers un comportement qui met les autres à l’abri du tort. La mention de la langue et de la main englobe diverses formes de préjudice, comme l’insulte, la médisance, les menaces et la violence physique. La seconde parole élargit le sens de la hijra : outre le fait de migrer pour sa foi, délaisser les choses interdites fait également partie d’une migration spirituelle sincère.
- Avant de parler ou de publier quelque chose, réfléchissez au tort que vos paroles pourraient causer.
- Utilisez vos mains et vos outils numériques pour aider les autres, et non pour leur faire du mal.
- Choisissez aujourd’hui une habitude interdite à abandonner et remplacez-la par une bonne action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.