Sahih al-Bukhari, hadith 6485
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ".
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, d'après Sa'id ibn al-Musayyib : Abou Houraïra - qu'Allah soit satisfait de lui - disait : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Si vous saviez ce que je sais, vous ririez peu et pleureriez beaucoup. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La connaissance du Jugement à venir rend le cœur sérieux et humble.
La connaissance qu’Allah a révélée au Prophète ﷺ au sujet de l’au-delà et du Jugement.
Une exhortation forte au sérieux et au repentir, et non une interdiction de la joie ou du sourire.
Les savants expliquent que cette parole incite les Compagnons à craindre Allah et à garder à l’esprit le Jugement et l’au-delà. Elle ne conduit ni au désespoir ni au rejet des joies permises ; le croyant équilibre la crainte et l’espoir en la miséricorde d’Allah.
- Prends chaque jour un moment pour réfléchir à tes actes et demander pardon à Allah.
- Que la crainte du Jugement te pousse à un repentir sincère, sans te faire perdre l’espoir en la miséricorde d’Allah.
- Sois reconnaissant et profite des joies permises, mais ne les laisse pas prendre le pas sur ta prière et tes responsabilités.
Anas rapporte la même parole du Prophète ﷺ : si les gens savaient ce qu’il savait, ils riraient peu et pleureraient beaucoup.
Sahih al-Bukhari · #6487 (Sahih)Cette narration, tirée du même ouvrage consacré à l’adoucissement des cœurs, met en garde contre le Feu et approfondit ainsi la conscience de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.