Sahih al-Bukhari, hadith 6491
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ma'marl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
Abou Ma'mar nous a rapporté, Abd al-Wârith nous a rapporté, Ja'd Abou Othmane nous a rapporté, Abou Rajâ' al-Outâridî nous a rapporté, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - d'après le Prophète ﷺ, dans ce qu'il rapporte de son Seigneur, Puissant et Majestueux, qui a dit :
« Certes, Allah a prescrit les bonnes et les mauvaises actions, puis Il a clarifié cela. Quiconque a l'intention de faire une bonne action mais ne l'accomplit pas, Allah lui inscrit auprès de Lui une bonne action complète. S'il en a l'intention et l'accomplit, Allah lui inscrit auprès de Lui de dix à sept cents fois autant de bonnes actions, voire beaucoup plus encore. Et quiconque a l'intention de commettre une mauvaise action mais ne la fait pas, Allah lui inscrit auprès de Lui une bonne action complète. Mais s'il en a l'intention et la commet, Allah ne lui inscrit qu'une seule mauvaise action. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense généreusement les bonnes intentions et tient justement compte des mauvaises actions.
Résolution consciente d’accomplir un acte ; une pensée passagère n’équivaut pas à une intention ferme.
Allah connaît et préserve la récompense ; cette formulation en souligne la valeur particulière.
Narration dans laquelle le Prophète ﷺ transmet des paroles d’Allah, sans que celles-ci fassent partie du Coran.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’Allah multiplie les récompenses par grâce, tandis qu’un acte mauvais accompli est inscrit comme un seul péché. Celui qui a sincèrement l’intention d’accomplir une bonne action mais ne la réalise pas reçoit déjà une récompense ; celui qui renonce à une mauvaise action pour Allah se voit inscrire une bonne action. S’abstenir d’un péché par incapacité ou en raison d’un obstacle extérieur n’équivaut pas nécessairement à y renoncer consciemment pour Allah. Cette narration souligne également que l’intention comme l’action comptent dans l’évaluation du comportement d’une personne.
- Ayez chaque jour l’intention de faire une bonne action et, dès que possible, concrétisez-la.
- Abstenez-vous d’un péché par révérence envers Allah, puis cherchez une bonne action pour renforcer ce choix.
- Ne jugez pas les autres uniquement sur ce qu’ils ont fait de visible ; les intentions comptent, mais Allah seul les connaît parfaitement.
Ce hadith divin souligne qu’Allah interdit l’injustice et évalue justement les bonnes et les mauvaises actions, ce qui complète les enseignements de cette narration sur la récompense et le jugement.
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)Cette narration, dans la même section, traite de l’inscription des actions et de leurs conséquences ; elle complète ainsi l’explication de la récompense et du jugement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.