Sahih al-Bukhari, hadith 6490
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Ismaïl nous a rapporté en disant : Malik m'a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous regarde celui qui lui est supérieur en biens et en apparence physique, qu'il regarde celui qui lui est inférieur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour évaluer les biens de ce monde, comparez-vous à ceux qui ont moins de biens ou de beauté.
Personne qui a reçu plus de biens ou une apparence plus belle que vous.
Personne qui a moins que vous dans ce domaine de la vie terrestre.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison aide à remercier Allah pour ce que l’on possède et à se satisfaire de sa situation. Elle concerne les bienfaits de ce monde, tels que les biens matériels et l’apparence ; en matière de foi et de bonnes œuvres, il convient plutôt de prendre pour modèle ceux qui excellent en ces domaines et de suivre leur exemple. Cette exhortation vise à atténuer l’envie et le mécontentement, et non à interdire de regarder les autres.
- Si les biens ou l’apparence d’autrui vous rendent insatisfait, rappelez-vous ceux qui en ont moins dans ce domaine.
- Citez chaque jour quelques bienfaits qu’Allah vous a accordés et témoignez-Lui votre gratitude.
- En matière de foi et de bonnes œuvres, prenez pour comparaison des personnes exemplaires et cherchez à apprendre d’elles.
Cette tradition souligne que les affaires de ce monde sont éphémères et remet la prospérité matérielle dans sa juste perspective.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Le Prophète ﷺ demande à Allah de le protéger des soucis et des fardeaux ; cela rejoint la recherche de la paix intérieure plutôt que la comparaison constante.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.