Sahih al-Bukhari, hadith 6493
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ. فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ".
Ali ibn Ayyach nous a rapporté, Abou Ghassan nous a rapporté, il a dit : Abou Hazim m'a rapporté, d'après Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, qui a dit : Le Prophète ﷺ regarda un homme combattre les associateurs, alors qu'il était l'un des musulmans les plus valeureux au combat. Il dit :
« Que celui qui veut voir un homme parmi les gens du Feu regarde celui-ci. » Un homme le suivit et ne cessa de le suivre jusqu'à ce qu'il fût blessé ; alors il hâta sa mort. Il plaça la pointe de son épée entre ses deux seins et s'appuya dessus jusqu'à ce qu'elle ressorte entre ses deux épaules. Le Prophète ﷺ dit alors : « Certes, le serviteur accomplit des œuvres qui paraissent aux gens être celles des gens du Paradis, alors qu'il est parmi les gens du Feu ; et il accomplit des œuvres qui paraissent aux gens être celles des gens du Feu, alors qu'il est parmi les gens du Paradis. Les actes ne valent que par leur fin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une bonne apparence ne permet pas de juger de la fin ni de l’état intérieur d’une personne.
Ceux qui finiront par faire partie des personnes châtiées.
L’issue de la vie et des actes d’une personne est déterminante ; une bonne apparence à un moment donné ne garantit pas une bonne fin.
Les savants déduisent de ce récit que les actes apparents, à eux seuls, ne garantissent pas la destinée ultime d’une personne : la sincérité et la constance jusqu’au bout sont essentielles. Cette parole n’autorise pas à déclarer des personnes précises parmi les habitants de l’Enfer ; le jugement ultime appartient à Allah, sauf lorsqu’une révélation apporte une réponse certaine. Cet événement enseigne également que le suicide est interdit et qu’une personne ne doit pas mettre fin à ses jours par désespoir.
- Examine régulièrement ton intention et demande à Allah la sincérité et la constance jusqu’au bout.
- Ne juge pas les autres sur leur apparence ou un seul acte visible ; laisse le jugement ultime à Allah.
- En cas de désespoir, cherche le soutien de personnes de confiance et de professionnels, et ne te mets pas en danger.
Cette tradition met en garde contre des actes que les gens peuvent juger insignifiants mais qui peuvent avoir de graves conséquences, soulignant ainsi l’importance de rester vigilant quant à la fin.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Le hadith sur les intentions montre que la valeur des actes est liée à l’intention avec laquelle ils sont accomplis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.