Sahih al-Bukhari, hadith 6494
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
D'après Abou Saïd Al-Khoudri : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah ! Qui sont les meilleurs des gens ? » Il répondit : « Un homme qui lutte avec sa personne et ses biens dans le sentier d'Allah, et un homme qui se retire dans un col montagneux pour adorer son Seigneur et préserver les gens de son propre mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La meilleure personne sert Allah et protège les autres de son propre tort.
Dans ce texte : déployer des efforts et des biens dans la voie d’Allah.
Un passage isolé entre des montagnes ; ici, un lieu où une personne se retire pour adorer Allah.
Les savants déduisent de cela que la meilleure œuvre dépend des circonstances et des besoins de la communauté : œuvrer dans la voie d’Allah peut être très méritoire, tout comme associer l’adoration au fait de ne pas nuire aux autres. La retraite qui est louée ne constitue pas une permission de négliger ses obligations envers autrui ; elle est valable lorsque la personne préserve ainsi sa foi et protège les gens de son propre tort. Le hadith place donc au cœur de son enseignement à la fois l’adoration sincère et la responsabilité envers autrui.
- Mets ton temps, tes compétences et tes ressources au service de bonnes causes et du bien-être des autres.
- Évalue honnêtement ta retraite : l’adoration ne doit pas servir à fuir les soins et les responsabilités qui sont obligatoires.
- Protège les gens par tes paroles et tes actes, et répare le tort causé si tu as blessé quelqu’un.
Cette tradition d’Abu Sa'id traite elle aussi du mérite de la retraite et de l’adoration, éclairant ainsi le deuxième exemple de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)Ce hadith rejoint le thème des actes vertueux et montre comment sont appréciées les œuvres accomplies dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.