Sahih al-Bukhari, hadith 6495
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الْغَنَمُ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Al-Mâdjichoun nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, d'après son père, d'après Abou Sa'id, qu'il l'a entendu dire : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire :
« Il viendra aux gens un temps où le meilleur bien de l'homme musulman sera les moutons. Il les suivra vers les sommets des montagnes et les lieux de pluie, fuyant avec sa religion loin des troubles (fitan). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En période de fitnah grave, se retirer peut protéger la foi d’un musulman.
Une épreuve ou un trouble qui met à l’épreuve la foi et la fermeté.
Des endroits isolés où l’on peut s’éloigner des troubles avec son troupeau.
Les savants déduisent de ce texte qu’il peut être permis de s’éloigner des troubles nuisibles lorsqu’il est nécessaire de préserver sa foi. Ces paroles ne louent pas le retrait sans réserve : elles décrivent une situation où se retirer en un lieu sûr protège la religion. Les obligations envers Allah et les autres demeurent ; le retrait ne saurait servir d’excuse pour les négliger.
- Éloignez-vous des situations qui mettent gravement votre foi à l’épreuve, sans abandonner vos obligations.
- Recherchez la compagnie de personnes qui vous aident à rester ferme et choisissez un environnement sûr et pieux en période de trouble.
- Demandez à Allah de vous protéger de la fitnah et agissez avec prudence avant de prendre une décision lourde de conséquences.
Cette tradition évoque une personne qui lutte de sa vie et de ses biens dans la voie d’Allah ; ensemble, ces hadiths présentent différentes manières pour un musulman de préserver sa foi.
Sahih al-Bukhari · #6497 (Sahih)Cette tradition traite des épreuves et du fait de rester attaché à la bonne direction ; elle rejoint ainsi la mise en garde contre la fitnah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.