Sahih al-Bukhari, hadith 6504
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ الْجُعْفِيُّ ـ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، وَأَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Abdullah ibn Mohammed — al-Joufi — m'a rapporté : Wahb ibn Jarir nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, d'après Qatada et Abou at-Tayyah, d'après Anas, que le Prophète ﷺ a dit :
« J'ai été envoyé, moi et l'Heure, comme ces deux-ci. » Et il joignit son index et son majeur.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La venue du Prophète ﷺ signifie que l’Heure est proche.
Le Jour du Jugement, où le monde prendra fin et où les gens seront ressuscités.
Envoyé par Allah auprès des gens en tant que messager.
Le Prophète ﷺ rapprocha son index et son majeur pour indiquer la proximité.
Les savants classiques expliquent que cette comparaison souligne le bref intervalle entre la mission du Prophète ﷺ et l’Heure. Les doigts indiquent la proximité, mais ne donnent pas de date précise ; Allah seul en connaît le moment. Ce message incite les croyants à se préparer à l’au-delà par la foi et les bonnes œuvres.
- Consacrez chaque jour du temps à vous préparer à l’au-delà par la prière, le repentir et les bonnes œuvres.
- Ne remettez pas à plus tard l’obéissance à Allah en pensant qu’il vous reste beaucoup de temps.
- Évitez de prédire la date de l’Heure ; concentrez-vous sur le bien que vous pouvez faire aujourd’hui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.