L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6505

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي إِصْبَعَيْنِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yusuf m'a rapporté, Abou Bakr nous a informés, d'après Abou Hassine, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« J'ai été envoyé, moi et l'Heure, comme ces deux-ci », désignant ainsi deux doigts. Israël a corroboré ce récit d'après Abou Hassine.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ est venu peu avant l’Heure, comme deux doigts rapprochés.

Termes clés expliqués
L’Heure

Le Jour du Jugement et la fin de la vie terrestre.

Comme ces deux-là

Le Prophète ﷺ a comparé sa mission et l’Heure à deux doigts rapprochés.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que cette comparaison souligne la proximité de l’Heure par rapport à la mission du Prophète ﷺ. Elle ne permet pas de connaître le moment exact de son arrivée : cela relève d’Allah. Cette tradition incite à vivre en étant prêt et à ne pas tomber dans l’insouciance par la procrastination.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends chaque jour le temps de revoir tes actes et de te repentir.
  2. Ne remets pas les bonnes actions à plus tard : consacre aujourd’hui à la prière, à la justice et à l’aide aux autres.
  3. Ne prétends pas connaître le moment exact de l’Heure ; concentre-toi sur la préparation et la confiance en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.