Sahih al-Bukhari, hadith 6503
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ هَكَذَا ". وَيُشِيرُ بِإِصْبَعَيْهِ فَيَمُدُّ بِهِمَا.
D'après Sahl : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai été envoyé, moi et l'Heure, comme ceci », et il montra ses deux doigts en les écartant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La venue du Prophète ﷺ annonce que l’Heure est proche.
Le Jour du Jugement, où la vie terrestre actuelle prendra fin.
Envoyé par Allah en tant que messager.
Les savants classiques expliquent que les deux doigts représentent la courte distance entre la venue du Prophète ﷺ et l’Heure. Cela souligne sa proximité à l’échelle de l’histoire humaine, sans en indiquer de date précise. Ils en déduisent que les croyants doivent se préparer à l’au-delà et ne pas se laisser détourner par la vie terrestre.
- Prends chaque jour le temps de renforcer ta foi, ta prière et tes bonnes œuvres.
- Ne remets à plus tard ni le repentir ni la réparation des torts, car le temps de la vie terrestre est limité.
- Que le rappel de l’au-delà guide tes choix et ta manière de traiter les autres.
Cette tradition sahih indique également que le Prophète ﷺ et l’Heure sont comme deux doigts rapprochés.
Sahih al-Bukhari · #6414 (Sahih)Dans cette tradition, Sahl ibn Sa'd rapporte la valeur d’un petit lopin de terre au Paradis ; ensemble, ces traditions soulignent le sérieux et la proximité de l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.