L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6508

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

D'après Abou Moussa, le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque aime la rencontre avec Allah, Allah aime sa rencontre ; et quiconque déteste la rencontre avec Allah, Allah déteste sa rencontre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui aspire à rencontrer Allah est accueilli favorablement par Allah lors de cette rencontre.

Termes clés expliqués
Rencontrer Allah

Rencontrer Allah dans l’au-delà, lorsque la personne retourne à Lui.

Aimer rencontrer Allah

Aspirer à Allah et espérer Sa miséricorde et Sa récompense, et non souhaiter la mort en elle-même.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’aspiration à rencontrer Allah découle de la foi et de l’espoir en Sa miséricorde. Cette parole ne concerne pas un souhait général de mourir : ailleurs, le Prophète ﷺ précise qu’au moment de mourir, le croyant est rassuré par la bonne nouvelle de l’agrément d’Allah, après quoi il aspire à aller de l’avant. Celui qui craint la mort par tristesse à l’idée de quitter ses proches ou par peur de ses manquements ne relève pas automatiquement de ceux qui répugnent à rencontrer Allah. Ce hadith encourage à se préparer à l’au-delà et à rechercher la miséricorde d’Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous chaque jour à l’au-delà par un repentir sincère, la prière et les bonnes actions.
  2. Demandez à Allah de vous accorder l’amour de Lui et l’espoir en Sa miséricorde, sans souhaiter la mort elle-même.
  3. Lorsque la peur de la mort survient, concentrez-vous sur la confiance en Allah et l’amélioration de vos œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.