Sahih al-Bukhari, hadith 6507
Rapporté par Ubada ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjajl’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Hajjaj nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après Anas, d'après Ubada ibn as-Samit, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Quiconque aime la rencontre avec Allah, Allah aime sa rencontre ; et quiconque déteste la rencontre avec Allah, Allah déteste sa rencontre. » Aïcha ou l'une des épouses du Prophète ﷺ dit : « Mais nous détestons la mort. » Il répondit : « Ce n'est pas cela. Lorsque le moment de la mort du croyant approche, on lui annonce la bonne nouvelle du contentement d'Allah et de Ses honneurs ; rien ne lui est alors plus cher que ce qui l'attend. Il aime donc la rencontre avec Allah et Allah aime sa rencontre. En revanche, lorsque le moment de la mort du mécréant approche, on lui annonce la mauvaise nouvelle du châtiment et de la rétribution d'Allah ; rien ne lui est alors plus odieux que ce qui l'attend. Il déteste donc la rencontre avec Allah et Allah déteste sa rencontre. » Abou Daoud et Amr ont abrégé ce récit d'après Chou'ba. Et Sa'id a rapporté d'après Qatada, d'après Zurara, d'après Sa'd, d'après Aïcha, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant aspire à rencontrer Allah lorsqu’il espère obtenir Son agrément.
Le fait de se présenter finalement devant Allah dans l’au-delà.
Le fait qu’Allah soit satisfait d’une personne et la récompense qu’Il lui promet.
La nouvelle réjouissante que le croyant reçoit à l’approche de la mort.
Les savants classiques expliquent que l’aversion naturelle pour la douleur et la mort ne signifie pas qu’une personne rejette Allah. Cette parole porte sur l’attitude envers la rencontre d’Allah, qui devient manifeste lorsque le mourant voit sa destination et sa récompense. Le hadith encourage la foi et les bonnes œuvres, et donne l’espoir de l’agrément d’Allah sans condamner la peur de la mort.
- Renforcez votre foi et accomplissez de bonnes œuvres afin de vivre dans l’espoir de l’agrément d’Allah.
- Reconnaissez que la peur de la douleur de la mort est humaine ; ne la confondez pas avec l’aversion pour Allah.
- Rappelez-vous régulièrement l’au-delà et demandez à Allah une bonne fin.
Cette tradition rapportée par Abû Mûsâ reprend l’idée qu’Allah aime rencontrer ceux qui désirent Le rencontrer et complète l’explication concernant l’approche de la mort.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Cette tradition décrit le moment où le mourant fait face à l’au-delà et complète la bonne nouvelle ou l’annonce funeste mentionnée dans ce hadith.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.