Sahih al-Bukhari, hadith 6509
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُخَيَّرُ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ، وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي، غُشِيَ عَلَيْهِ سَاعَةً، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى السَّقْفِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". قُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا بِهِ ـ قَالَتْ ـ فَكَانَتْ تِلْكَ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَوْلُهُ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Yahya ibn Bukayr m'a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab ; Sa'id ibn al-Musayyib et 'Urwa ibn az-Zubayr m'ont informé, ainsi que d'autres gens de science, que Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ était en bonne santé, il disait : "Aucun prophète n'est mort sans qu'on lui ait montré sa place au Paradis, puis on lui a laissé le choix." » Quand la mort l'a atteint et que sa tête reposait sur ma cuisse, il s'est évanoui un moment. Puis il a repris conscience, a fixé son regard vers le plafond et a dit : « Ô Allah, le Compagnon Suprême. » Je me suis alors dit : « Il ne nous choisira donc pas », et j'ai compris que c'était là l'application du hadith qu'il nous racontait. Elle ajouta : « Ce furent les dernières paroles prononcées par le Prophète ﷺ : "Ô Allah, le Compagnon Suprême." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au moment de sa mort, le Prophète ﷺ choisit le Compagnon suprême.
Une référence à Allah et à la compagnie, dans l’au-delà, des prophètes, des véridiques, des martyrs et des justes.
Le Prophète voit sa demeure au Paradis avant sa mort.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah montre à Ses prophètes leur destination avant leur mort et leur donne le choix. Les mots « Ô Allah, le Compagnon suprême » montrent que le Prophète ﷺ a choisi la compagnie auprès d’Allah. Aïcha a compris que ses derniers instants étaient arrivés. Cette référence rejoint le verset 69 de la sourate 4, qui mentionne la compagnie des prophètes et des justes.
- Orientez vos choix quotidiens vers l’au-delà et vers une vie qui plaît à Allah.
- Dans les moments de perte et face à la mort, souvenez-vous d’Allah et demandez-Lui une bonne fin.
- Étudiez les versets du Coran sur la compagnie des justes et prenez leur mode de vie pour exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.