Sahih al-Bukhari, hadith 651
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْظَمُ النَّاسِ أَجْرًا فِي الصَّلاَةِ أَبْعَدُهُمْ فَأَبْعَدُهُمْ مَمْشًى، وَالَّذِي يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الإِمَامِ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنَ الَّذِي يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ ".
D'après Abou Moussa : Le Prophète ﷺ a dit :
« Les gens qui obtiennent la plus grande récompense pour la prière sont ceux qui habitent le plus loin, puis ceux qui sont les plus éloignés après eux. Et celui qui attend la prière pour l'accomplir avec l'imam a une récompense plus grande que celui qui prie puis va se coucher. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui marche plus longtemps jusqu’à la mosquée et attend avec l’imam reçoit une récompense plus grande.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Rester dans la mosquée ou s’y tenir prêt jusqu’au début de la prière avec l’imam.
Les savants déduisent de ce texte que l’effort supplémentaire d’un trajet plus long jusqu’à la mosquée apporte une récompense supplémentaire, à condition que la personne accomplisse cet effort sincèrement pour Allah. Il montre également le mérite d’attendre afin d’accomplir la prière avec l’imam. Cette comparaison encourage la prière en assemblée et la patience, sans pour autant invalider la prière de celui qui prie seul plus tôt.
- Organise ton trajet vers la mosquée de manière à pouvoir prier avec l’imam.
- Profite du temps d’attente pour faire des invocations paisibles ou évoquer Allah.
- Fais tes efforts sincèrement pour Allah et considère le trajet plus long vers la mosquée comme une occasion de récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.