Sahih al-Bukhari, hadith 650
Rapporté par Abu Ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ad-Darda
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَهْوَ مُغْضَبٌ فَقُلْتُ مَا أَغْضَبَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَعْرِفُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا إِلاَّ أَنَّهُمْ يُصَلُّونَ جَمِيعًا.
Oumar ibn Hafs nous a rapporté : il a dit : Mon père nous a rapporté : il a dit : Al-A'mach nous a rapporté : il a dit : J'ai entendu Salim dire : J'ai entendu Oumm ad-Darda' dire :
« Abou ad-Darda' est entré chez moi alors qu'il était en colère. Je lui ai demandé : "Qu'est-ce qui te met en colère ?" Il répondit : "Par Allah ! Je ne reconnais plus rien de la communauté de Mouhammad ﷺ, si ce n'est qu'ils accomplissent la prière en commun." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abu al-Darda regrettait que la prière en assemblée soit le seul bien encore perceptible.
La tradition précise que cela eut lieu dans les derniers jours d’Abu al-Darda, sous le gouvernement d’Uthman.
Prière accomplie ensemble par les croyants, généralement dirigée par un imam.
La communauté musulmane qui suit le message du Prophète ﷺ.
Les savants classiques comprennent les paroles d’Abu al-Darda non comme une désapprobation de la prière en assemblée, mais comme le regret de voir disparaître d’autres bonnes œuvres et pratiques religieuses. La tradition souligne ainsi l’importance du culte collectif et la vigilance nécessaire face au déclin spirituel. À elle seule, elle ne formule pas de jugement juridique sur le caractère obligatoire de la prière en assemblée ; les écoles juridiques fondent ce jugement sur l’ensemble des preuves.
- Assistez à la prière en assemblée et aidez les autres à prier ensemble.
- Vérifiez régulièrement que vous entretenez aussi d’autres bonnes œuvres et pratiques en plus de la prière.
- Exprimez votre inquiétude face au déclin spirituel avec un souci sincère de la communauté.
Cette tradition mentionne la récompense supérieure de la prière en assemblée et explique pourquoi Abu al-Darda la mettait en valeur.
Sahih al-Bukhari · #651 (Sahih)Ce hadith décrit la récompense de ceux qui se rendent à la prière, y compris des personnes qui habitent loin de la mosquée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.