Sahih al-Bukhari, hadith 6516
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".
Ali ibn al-Ja'd nous a rapporté, Chou'ba nous a informés, d'al-A'mach, de Moujahid, d'Aïcha qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« N'insultez pas les morts, car ils ont déjà abouti à ce qu'ils ont accompli. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne dites pas de mal des défunts ; ils se tiennent devant Allah avec leurs actes.
Offenser quelqu’un ou l’injurier.
Les défunts ont accompli leurs actes et font désormais face à leurs conséquences et à leur jugement.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est interdit d’insulter les défunts sans raison valable. Cet appel protège la langue et empêche de médire de ceux qui ne peuvent plus se défendre. Ils ne comprennent pas cette parole comme interdisant toute mention d’une personne décédée : témoigner, mettre en garde contre un comportement nuisible avéré et évoquer des faits pertinents n’en relèvent pas automatiquement. Les morts sont confiés au jugement d’Allah ; la retenue s’impose donc, sauf lorsqu’un intérêt religieux ou public reconnu justifie de parler.
- Abstenez-vous d’insulter un défunt, même lorsque vous êtes en colère.
- Si vous devez parler d’une personne décédée, limitez-vous à des faits vérifiables et à un objectif clair.
- Concentrez-vous sur vos propres actes et demandez à Allah d’accorder Sa miséricorde aux défunts.
Cette tradition décrit ce qui accompagne le défunt : sa famille, ses biens et ses actes. Elle souligne qu’en définitive, seuls ses actes restent avec lui.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Ce hadith traite du cortège funèbre et du jugement porté sur un défunt. Ensemble, ils soulignent que juger les gens est une affaire grave qui exige de la retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.