L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6515

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا، إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ ‏إِلَيْهِ"‏‏.‏

Traduction

Abou an-Nou'mân nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Nafi', d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Lorsque l'un d'entre vous meurt, on lui montre sa place matin et soir : soit le Feu, soit le Paradis. Et on lui dit : "Ceci est ta place jusqu'à ce que tu sois ressuscité vers elle." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après la mort, la destination finale de la personne lui est montrée jusqu’à la Résurrection.

Termes clés expliqués
barzakh

L’état intermédiaire entre la mort et la Résurrection.

est montrée

On montre au défunt sa destination finale : le Paradis ou le Feu.

ressuscité

Ramené à la vie le Jour de la Résurrection.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le défunt prend connaissance de sa destination dans le barzakh et que la vie après la mort commence réellement avant la Résurrection. Les termes « matin » et « soir » indiquent que cette destination lui est montrée de façon répétée. Cette tradition souligne la foi en l’au-delà, mais ne justifie pas d’affirmer des détails sur sa nature au-delà de ce que révèle la Révélation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends chaque jour le temps d’évaluer tes actes et de te repentir de tes erreurs.
  2. Oriente tes choix vers l’au-delà en persévérant dans la prière, le bon comportement et l’adoration sincère.
  3. Demande à Allah une bonne fin et d’être protégé du Feu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.