Sahih al-Bukhari, hadith 6514
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ، فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ، يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ، فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ، وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".
D'après Anas ibn Mâlik, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Trois choses suivent le mort, deux retournent et une seule reste avec lui. Sa famille, ses biens et ses œuvres le suivent ; sa famille et ses biens s'en retournent, tandis que ses œuvres demeurent avec lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après la mort, seul le résultat de tes actes demeure avec toi.
La famille, les biens et les actes sont mentionnés parmi les choses qui accompagnent une personne jusqu’à son enterrement.
Les bonnes et mauvaises actions accomplies par une personne, ainsi que leurs conséquences et leur récompense.
Les commentateurs classiques soulignent que la famille et les biens n’accompagnent pas la personne dans la tombe, tandis que les conséquences de ses actes, elles, la rejoignent. Cela invite à ne pas négliger ses biens ni ses liens familiaux, tout en les subordonnant à l’obéissance à Allah. Selon d’autres traditions, les bonnes œuvres, telles que l’aumône et le savoir bénéfique, peuvent aussi continuer à profiter à une personne après sa mort.
- Choisis aujourd’hui une bonne action à accomplir pour Allah, même si personne ne la remarque.
- Utilise tes biens pour soutenir ta famille et faire le bien autour de toi, au lieu de les considérer comme une garantie durable.
- Prends chaque jour le temps d’évaluer tes actes et de réparer les torts tant que tu le peux.
Cette tradition sahih du même chapitre traite de ce qui accompagne une personne après sa mort et complète ainsi l’avertissement sur les actes qui perdurent.
Sahih al-Bukhari · #6515 (Sahih)Cette tradition sahih souligne également le caractère éphémère de la vie terrestre et l’importance durable de ce qu’une personne accomplit pour l’au-delà.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.