L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6518

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ، فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïra : Le Prophète ﷺ a dit :

« Les gens tomberont foudroyés au moment où ils doivent l'être, puis je serai le premier à me relever. Et voilà que Moïse tiendra le Trône. Je ne saurai pas s'il faisait partie de ceux qui ont été foudroyés. » Abou Saïd a également rapporté ce récit d'après le Prophète ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Au Jour de la Résurrection, le Prophète ﷺ sera le premier à se relever, tandis que Moïse s’agrippera au Trône.

Termes clés expliqués
tomber en syncope

État d’évanouissement qui atteint les gens au Jour de la Résurrection.

le Trône

Le Trône d’Allah ; il relève de l’invisible dont cette tradition rapporte quelque chose.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent que le Prophète ﷺ décrit l’événement sans préciser si Moïse ﷺ faisait partie de ceux qui se sont évanouis. Les termes laissent cette question ouverte ; les musulmans accueillent la tradition telle qu’elle a été transmise et ne spéculent pas sur l’invisible. La mention particulière de Moïse ﷺ ne permet pas de le placer au-dessus du Prophète ﷺ : le texte indique que le Prophète ﷺ sera le premier à se relever.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Préparez-vous au Jour de la Résurrection en examinant régulièrement votre foi et vos actes.
  2. Parlez de l’invisible avec révérence et limitez-vous à ce que révèle une révélation fiable.
  3. Reconnaissez le rang éminent du Prophète ﷺ sans rabaisser les autres prophètes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.