L'attendrissement du cœur · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6520

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: L'attendrissement du cœur
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً، يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ، كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ، نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا، ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ‏.‏ قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, de Khalid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zayd ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, d'Abu Sa'id Al-Khudri : Le Prophète ﷺ a dit :

« Le Jour de la Résurrection, la terre sera un seul pain que le Tout-Puissant tiendra dans Sa Main et tournera comme l'un d'entre vous tourne son pain lors d'un voyage, pour servir de festin aux gens du Paradis. » Un homme parmi les Juifs vint alors et dit : « Que le Miséricordieux te bénisse, ô Aboul-Qasim ! Veux-tu que je t'informe du festin des gens du Paradis au Jour de la Résurrection ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit : « La terre sera un seul pain », exactement comme l'avait dit le Prophète ﷺ. Le Prophète ﷺ nous regarda alors et sourit jusqu'à laisser apparaître ses prémolaires. Puis l'homme ajouta : « Veux-tu que je t'informe de leur accompagnement avec ce pain ? » Il précisa : « Leur accompagnement sera Balam et Nun. » Ils demandèrent : « Qu'est-ce que cela ? » Il répondit : « Un bœuf et un poisson, dont soixante-dix mille personnes mangeront du lobe supplémentaire de leur foie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah prépare un festin abondant pour les habitants du Paradis.

Termes clés expliqués
nuzul

Un festin ou un accueil par lequel un invité est honoré.

Balam et Nun

Les noms que la narration explique comme désignant un bœuf et un poisson.

lobe supplémentaire du foie

Une partie particulière du foie dont, selon la narration, soixante-dix mille personnes mangeront.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent cette description comme un récit sur la réalité de l’au-delà, dont la nature précise ne se mesure pas à l’aune des expériences terrestres. La narration affirme la puissance et la générosité d’Allah et enseigne qu’Il accueillera honorablement les habitants du Paradis. La mention de la Main d’Allah est acceptée d’une manière qui sied à Sa majesté, sans l’assimiler aux créatures ni en préciser la nature.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Crois aux récits sur l’au-delà tels qu’ils ont été transmis de manière fiable, sans réduire la réalité de l’invisible aux critères terrestres.
  2. Que la promesse de l’hospitalité abondante d’Allah t’incite à L’adorer sincèrement et à bien agir.
  3. Parle avec respect aux personnes d’autres communautés religieuses et reconnais la vérité lorsqu’elle devient manifeste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.