Sahih al-Bukhari, hadith 6519
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".
Mohammed ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Younous nous a informés, d'après Az-Zouhri : Saïd ibn Al-Moussayyib m'a rapporté, d'après Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah saisira la terre dans Sa Main et roulera le ciel dans Sa Main droite, puis Il dira : "Je suis le Roi ! Où sont les rois de la terre ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au Jour du Jugement, la souveraineté d’Allah apparaîtra supérieure à tout pouvoir terrestre.
Une description de la puissance d’Allah telle qu’elle est rapportée dans la révélation ; nous ne la comparons pas aux attributs des créatures.
Ce Jour-là, il apparaîtra que l’autorité absolue n’appartient qu’à Allah.
Les savants soulignent que les formulations concernant la Main et la Main droite d’Allah sont affirmées telles qu’elles ont été rapportées, sans les comparer aux créatures ni les déformer selon une interprétation personnelle. L’appel « Où sont les rois de la terre ? » rappelle que le pouvoir terrestre est temporaire et que nul autre qu’Allah ne peut revendiquer une souveraineté absolue. Les quatre écoles juridiques sunnites n’en déduisent aucune règle pratique distincte ; l’accent est mis sur la foi en la majesté d’Allah et sur l’humilité.
- Ne laisse pas la richesse, le statut ou l’influence te rendre arrogant ; tout ce que tu possèdes est temporaire.
- Rappelle-toi l’autorité ultime d’Allah lorsque tu dois faire des choix difficiles.
- Mets ton influence au service d’un comportement juste et humble envers les autres.
Cette tradition sahih figure juste avant celle-ci dans le même ouvrage et évoque également les événements saisissants de ce Jour.
Sahih al-Bukhari · #6520 (Sahih)Cette tradition sahih de la même série décrit des événements liés à la résurrection et aide à situer le contexte eschatologique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.