Sahih al-Bukhari, hadith 6525
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d’après ‘Amr, d’après Sa‘îd ibn Joubayr, d’après Ibn ‘Abbâs – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ prononcer un sermon sur le minbar en disant : « Vous rencontrerez Allah pieds nus, nus et incirconcis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Jour de la Résurrection, les gens rencontreront Allah pieds nus, dévêtus et non circoncis.
Sans chaussures ni sandales.
Sans vêtements ; les gens seront rassemblés ainsi le Jour de la Résurrection.
Dans l’état où ils sont nés, sans circoncision.
Les savants classiques expliquent que les gens seront rassemblés le Jour de la Résurrection dans leur état physique originel et sans biens terrestres. Cette formulation souligne la gravité de ce jour et le fait que l’ascendance, les vêtements et les possessions n’offrent aucune protection. Ils y voient un lien avec le devoir de se préparer à l’au-delà par la foi et les bonnes œuvres.
- Ne laisse pas les possessions ou l’apparence te rendre orgueilleux ; le Jour de la Résurrection, chacun se tiendra devant Allah sans statut terrestre.
- Prépare-toi chaque jour à l’au-delà par un repentir sincère et de bonnes œuvres.
- Traite les autres avec humilité et justice, car l’ascendance et la richesse ne déterminent pas la valeur d’une personne auprès d’Allah.
Cette tradition rapportée par Ibn Abbas indique également que les gens seront rassemblés pieds nus, nus et non circoncis.
Sahih al-Bukhari · #6526 (Sahih)Elle mentionne le rassemblement du Jour de la Résurrection et établit une comparaison avec la première création de l’être humain.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.